ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Ενεργοποίηση.
Δεν νομίζω ότι έπιασε.
Είναι σωστό να περπατάμε έτσι;
Περπατάμε κανονικά.
Αποφασίσαμε τη φύση της σχέσης μας.
Εσύ με φίλησες πρώτη, άρα δεν είμαστε πια φίλοι.
Και προφανώς δεν είμαστε ούτε συγγενείς. Τι μένει;
Αποφασίστηκε, οπότε πάμε τώρα.
-Πού πάμε; -Για δες...
Εσύ το ενεργοποίησες. Ανάλαβε την ευθύνη.
Ευθύνη; Για ποιο πράγμα; Θα γυρίσω σπίτι.
Περίμενε.
Θα σε περιμένω εκεί, τότε. Βιάσου.
Τι εννοείς;
Μην πας σπίτι μου.
-Να έρθεις μόνο αν σε καλέσω. -Τι;
Μην έρθεις.
Στάσου.
Καλά θα κάνεις να με καλέσεις!
Δεν την καταλαβαίνω.
Τι να κάνω τώρα;
Μόνη μου έμπλεξα έτσι.
Δεν θα με καλέσεις;
Εσύ το ενεργοποίησες. Τι να κάνω εγώ τώρα;
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 2018
Γεια σας.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
-Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ. -Πάμε, Χούι Γου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Λοιπόν.
-Κοιτάξτε εδώ. -Ναι.
-Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. -Κύριε Γου, πώς νιώθετε;
Τέλεια. Τιμή μου να συμμετέχω σε τόσο σημαντική εκδήλωση.
-Φωνάζουμε όλοι "Πάμε"; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία!
-Πάμε! -Πάμε!
Ο κύριος Χούι Γου της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ,
που είναι επικεφαλής του Κορεάτικου Κύματος, περιμένει
την τιμή να λάβει τη δάδα.
Σε λίγο, ο κύριος Ντε-Σονγκ Κανγκ, απ' το Πανεπιστήμιο Χάνγκουκ,
θα δώσει τη δάδα στον κύριο Γου.
Κράτα την ψηλά!
Έτσι!
-Μπράβο! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι τρέχει; Τι έπαθε ο κύριος Γου;
-Τον μαχαίρωσαν; -Τι τρέχει;
Ποιος ψυχάκιας...
Έκτακτο Δελτίο Μαχαιρώθηκε ο Χούι Γου
Έκτακτο Δελτίο Η Δάδα Έπεσε, Χάος Στη Σκυταλοδρομία
Έκτακτο Δελτίο Σοβαρά Τραυματισμένος ο Χούι Γου
Κυρία Τζιν. Θεέ μου. Δείτε εδώ.
Μαχαίρωσαν τον κύριο Γου. Είναι σοβαρά.
Κάποιοι λένε ότι πέθανε.
Μα δεν μπορεί να πεθάνει.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
Η εταιρεία του ανακοίνωσε ότι ενδέχεται να μην τα καταφέρει.
Θεέ μου, είναι φρικτό.
Θεέ μου...
Πάνω που αρχίσαμε να γινόμαστε φίλοι.
Η κατάσταση του κυρίου Γου
δεν είναι καλή αυτήν τη στιγμή.
Δηλαδή, εννοείτε ότι μπορεί να πεθάνει;
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι δεν θα συμβεί αυτό, αλλά...
Είπατε ότι δεν είναι σε καλή κατάσταση. Γίνεστε πιο συγκεκριμένη;
-Γιατί τον μαχαίρωσαν; -Πείτε μας συγκεκριμένα.
-Δώστε μας λεπτομέρειες. -Πείτε μας ακριβώς, παρακαλούμε.
-Είχε διαφορές με κανέναν; -Πείτε μας μερικά πράγματα.
Τι θα γίνει με την εκπομπή;
Πραγματικά θα πεθάνει;
Έλα τώρα, Σαμτζάνγκ.
Φυσικά και είναι μια χαρά.
Και γιατί είναι στο νοσοκομείο;
Μόνο μια εικόνα του είναι στο νοσοκομείο.
Αποφάσισε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή, για να πεθάνει.
Συνέβη ένα τραγικό ατύχημα.
Μετά από προσεκτική σκέψη,
εγώ, ο Χούι Γου της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ,
αποφάσισα
ότι είναι ώρα να πεθάνω.
Μου εξηγεί κάποιος τι συμβαίνει;
Την κατάλληλη στιγμή, ξεκινάμε τη ζωή μας από την αρχή.
Αφού τον μαχαίρωσαν, λέει ότι θα πεθάνει.
Γιατί στο καλό σε μαχαίρωσαν;
Σε αποδυνάμωσαν οι παρενέργειες απ' το φάρμακο;
Με μαχαίρωσαν σκόπιμα.
Για το καλό της ανθρωπότητας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Λοιπόν. Ένα, δύο, τρία!
-Πάμε! -Πάμε!
Το έχουμε.
-Πάμε δυνατά. -Πάμε, Χούι Γου!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
-Πάμε, Χούι Γου! -Ευχαριστώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Είστε λαμπαδηδρόμος. Είμαι πολύ περήφανη για σας.
Είμαι ενθουσιασμένος. Είδα τον Κι-Τσανγκ Σον
να τρέχει μαραθώνιο, δεκαετίες πριν,
κι όμως, τώρα έχω πιο πολύ άγχος.
Βγάλε καλές φωτογραφίες.
Μην ανησυχείτε. Σας φωτογραφίζουν από εκεί πέρα.
Όχι, πες του να έρθει εδώ. Ακριβώς εδώ.
Έτσι θα βγουν καλύτερες φωτογραφίες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Για κάτσε. Τι είναι αυτό;
Είχε πολύ κόσμο
και δεν θα άφηνα έναν δαιμονισμένο να κρατάει μαχαίρι.
Η μόνη μου επιλογή
ήταν να δεχτώ τη μαχαιριά του.
Αυτό το κάθαρμα...
Χάσου από εδώ.
Για λίγο, δεν θα μπορώ να εμφανίζομαι ως Χούι Γου.
Εξάλλου, άρχισα να βαριέμαι τις εκπομπές.
Λέω να πεθάνω ως Χούι Γου.
Καλά κάνεις. Τι νόημα έχει πια η ζωή;
Τι θα κάνεις μετά;
Αναπολώντας τη ζωή μου ως Χούι Γου, παραδέχομαι ότι ήταν...
πολύ κουραστική.
Θέλω να ταξιδέψω και να ηρεμήσω.
Στην επόμενη ζωή μου,
ίσως ανοίξω ξενοδοχείο κάπου ήσυχα.
Τέλεια ιδέα.
Να το κάνουμε κάπου ζεστά.
Μαζί;
Με τρομάζεις λίγο.
Θα διαλέξω το πιο κρύο μέρος του κόσμου.
Κυρία Μα, θα πεθάνεις κι εσύ μαζί με τον κύριο Γου;
Φυσικά. Θα τον ακολουθήσω το συντομότερο.
Εγώ τι να κάνω αφού πεθάνει;
Να αποσυρθώ και να πεθάνω κι εγώ;
Αν πεθάνεις, πάμε στο βασίλειό μου;
Έχω εξοχικό κάτω απ' τα νησιά Ντόκντο.
-Ωραία είναι εκεί. -Κόφ' το.
Ο-Τζέονγκ, εσύ;
Να σου πω.
Λέω να ζήσω μέχρι να πάρω σύνταξη απ' τη δουλειά μου.
Παρεμπιπτόντως,
όλοι σας είστε διάσημοι και έχετε κοινωνική επιρροή.
Αν πεθάνετε ξαφνικά, δεν θα φανεί παράξενο;
Παλιά, μπορούσαμε απλώς να εξαφανιστούμε.
Τώρα, με τόσες φωτογραφίες και βίντεο,
είναι δυσκολότερο.
Εσύ φταις που έγινες τόσο διάσημος.
-Έπρεπε να κάνεις ό,τι κι εγώ. -Σωστά.
Είσαι ο μόνος εδώ
που είσαι ένας άχρηστος κόπανος και δεν κάνεις τίποτα στη ζωή σου.
Τι κακό έχει να είσαι άχρηστος κόπανος;
Μια χαρά με έχει βολέψει.
Η διασημότητα μόνο μπελάδες φέρνει.
Δεν νομίζεις ότι αξίζει να ζήσεις
κερδίζοντας σεβασμό και αγάπη
από τους θνητούς;
Δεν τα χρειάζομαι.
Αγάπη και σεβασμό;
Απ' το Σαμτζάνγκ τα θέλω μόνο.
Απ' το Σαμτζάνγκ;
Με τίποτα...
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι.
Φυσικά και έτσι είναι.
Τέρμα οι ενεργοποιήσεις, αλλιώς.
-Τι; -Ξέρεις τι λέω.
Να πάρει.
Σήκω. Θα πεθάνεις μαζί με τον Βασιλιά Διάβολο.
-Σήκω. -Γιατί;
-Σήκω, σου λέω. -Τι θες;
Έλα τώρα.
Ώστε το Σαμτζάνγκ...
Μάλλον έτσι κατέληξε, λοιπόν.
Έλα, μπες μέσα.
Τι λάθος έκανα;
Όταν είμαστε μπροστά σε άλλους...
Μη μου την πέφτεις μπροστά σε δαιμόνια.
Με ντροπιάζεις.
Ώστε έτσι;
Θα σ' την πέφτω όταν είσαι μόνη.
Όχι, ούτε τότε.
Γιατί όχι; Φοβάσαι μη μ' ερωτευτείς;
Ναι, ακριβώς.
Αν μου την πέσεις, δεν θα μπορέσω ν' αντισταθώ.
Τι σε έπιασε;
Μ' αρέσει.
Ντρέπομαι.
Ο-Γκονγκ,
μ' έχεις...
πιάσει εντελώς κορόιδο.
Η αγάπη σου θα χαθεί,
και εγώ θα απομείνω δυστυχισμένη.
Το ξέρω αυτό
κι όμως σ' ερωτεύτηκα.
Μάλλον είμαι τρελή.
Τέλος πάντων, μ' αρέσεις,
αλλά χαλάρωσε λίγο.
Τώρα, σ' αυτό το δωμάτιο,
κινδυνεύεις...
που είμαστε μόνοι;
Ναι.
Όντως,
οπότε μην κάνεις τίποτα.
Εντάξει. Υπόσχομαι να μην κάνω κάτι που δεν θες.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να καυχηθώ αντί να είμαι τρυφερός;
Είναι υπέροχα εδώ.
Πες το και θα σου δείξω ό,τι θες.
-Οτιδήποτε; -Ναι.
-Θες να δεις τ' άστρα; -Ναι.
Σέον-Μι Τζιν,
νομίζω ότι κι εγώ σ' αγαπώ.
Και χωρίς το βραχιόλι,
νομίζω ότι θα νιώθω το ίδιο.
Μάλλον είμαι τρελός.
Τι είπες;
-Βλέπε εσύ τα αστέρια. -Καλά.
Είναι πανέμορφα.
Αν δεν την είχα βάλει εκεί πάνω, ίσως με άκουγε.
Και για μένα είναι εξίσου επικίνδυνο.
Αντίο.
Ξύπνα. Άντε!
Ήταν σίγουρα νεκρή.
Μετά, όμως, το πτώμα εξαφανίστηκε.
Ήταν σίγουρα νεκρή,
αλλά μετά αναστήθηκε.
Πρέπει να τρελαίνομαι.
Σέον-Μι.
Είσαι καλά τώρα;
Ναι.
Σέον-Μι, συγγνώμη για ό,τι σου έκανα στο βαν.
Σέον-Μι.
Λυπάμαι πολύ.
Σε δάγκωσα.
Καλά είμαι.
Τέλος πάντων, σαπίζεις ακόμα;
Ο κύριος Τζέο με ταΐζει ενεργειακούς βόλους
και μου έφερε και συντηρητικά.
Θα βρούμε ποια είσαι, δεν θα τα παρατήσουμε.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σον.
Θα είχα σκοτώσει τον Παλ-Κι,
αν τον είχα πιάσει στα πράσα.
Για όλα αυτά φταίω εγώ.
Ναι, συμφωνώ.
Ρίτσι,
ξέρω ότι σαπίζεις.
Ενεργειακοί βόλοι και συντηρητικά δεν αρκούν.
Στο τέλος, θα τρελαθείς.
Ο Παλ-Κι θα προσπαθήσει να σε ταΐσει κι άλλον άνθρωπο;
Δεν πρέπει, έτσι;
Έτσι θα γίνεις κακό πνεύμα.
Το Σαμτζάνγκ θα λυπηθεί, αν δεν προλάβεις να μάθεις ποια είσαι.
Ωστόσο, θα είναι πιο οδυνηρό για εκείνη να σε σκοτώσω
αφού αλλάξεις.
Εντάξει.
Θα βρω τη σωστή στιγμή και θα εξαφανιστώ.
Ο-Γκονγκ.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχει ακόμα η Ρίτσι;
Όλοι ξέρουμε πόσο έντονα μυρίζει.
Κι εσύ το ξέρεις,
ωστόσο,
άναψες το κλιματιστικό.
Μισώ το κρύο.
Τελευταία φορά κάνω κάτι καλό για εκείνη.
Το Σαμτζάνγκ επιτέλους ερωτεύτηκε τον Μέγα Σοφό.
Είναι πιο χαζή απ' όσο νόμιζα.
Είναι θνητή, τι περιμένει απ' την αγάπη της για ένα δαιμόνιο;
Περιμένει ένα ευτυχισμένο τέλος.
Είδε έναν θνητό κι ένα δαιμόνιο που ήταν ζευγάρι.
Χτύπησε γι' αυτούς κουδουνάκι της αγάπης.
Κουδουνάκι της αγάπης;
Πήρε το Σαμτζάνγκ από σένα κουδουνάκι της αγάπης;
Όχι. Θες εσύ ένα;
Όχι.
Χτυπάει και για το ζευγάρωμα θνητού με δαιμόνιο;
Δεν μπορώ πια να πουλάω.
Έχασα ένα κουδουνάκι του θανάτου
και η γιαγιά με μάλωσε.
Κουδουνάκι του θανάτου;
Το Σαμτζάνγκ με κάρφωσε
και το έχασα ενώ έτρεχα να σου ξεφύγω.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Έχασες ένα κουδουνάκι θανάτου.
Του είπα ότι μ' αρέσει.
Δεν ντρέπομαι πια.
Να του πω ότι φτιαχτήκαμε ο ένας για τον άλλο;
Αν του πω ότι το άκουσα να χτυπάει,
θα με πιστέψει;
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΠΑΡΚΟY ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΚΟΡΕΑ
Κόβοντας το δέντρο, βγάζουμε 5.000.000 γουόν;
Να προσπαθήσω;
Είναι ιερό.
Όποιος προσπάθησε να το κόψει, είχε ατυχήματα.
Σύμπτωση θα είναι.
Ο κύριος Κιμ που πήγε να το κόψει πριν από μια βδομάδα, μαχαίρωσε κάποιον.
Πήγε με ένα μαχαίρι στη λαμπαδηδρομία,
επειδή τον στοίχειωσε αυτό το δέντρο.
Ξέχνα το.
Δεν γίνεται να χτίσουμε, αν δεν κόψουμε το δέντρο.
Το κόβω για τα λεφτά.
Εγώ σε προειδοποίησα. Κάνε ό,τι θες.
Θέλω λεφτά για το κολέγιο του Σι-Γέονγκ.
-Γιατρέ. -Να τος.
-Γιατρέ. -Πώς είναι ο κύριος Γου;
-Λυπάμαι. -Θα μπορέσει να αναρρώσει;
Δεν μπορώ να πω κάτι με σιγουριά αυτήν τη στιγμή.
-Γιατρέ. -Πείτε μας κάτι.
-Θα αναρρώσει; -Πείτε μας.
Ο κύριος Χούι Γου είναι αναίσθητος εδώ και μερικές μέρες.
Οι θαυμαστές του προσεύχονται για την ανάρρωσή του.
Mου κάνεις.
Κύριε Γου, ανυπομονούμε να ξανακούσουμε τη χαρούμενη φωνή σας.
Εσύ...
ΚΥΡΙΕ ΓΟΥ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΟΥΜΕ ΝΑ ΞΑΝΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΤΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ
μου κάνεις.
...μου κάνεις.
ΥOUN'S KITCHEN
-Πάνω στην ώρα ήρθα. -Μου κάνεις...
Πάνω στην ώρα.
Τι κάνεις;
Βλέπω Υoun's Kitchen.
Γιατί άλλαξες κανάλι;
Είπες ότι θα πεθάνεις. Γιατί να βλέπεις τις ειδήσεις;
Αρκετά είδες. Ξεκόλλα.
Μα δεν είδες; Όλοι ανυπομονούν να ξανακούσουν τη φωνή μου.
Μην ανησυχείς, θα σε ξεχάσουν.
Ίσως έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Αν ήξερα ότι με αγαπούν τόσοι άνθρωποι,
θα ζούσα λίγα χρόνια ακόμα.
Ανακοινώθηκε ότι θα πεθάνεις σίγουρα.
ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΝΕΙ ΤΡΑΠΕΖΙ
Δεν παρατάς την εταιρεία
ν' ανοίξουμε εστιατόριο;
"Η Κουζίνα του Σον".
"Η Κουζίνα του Σον"; Λες και θα μαγειρεύεις εσύ.
Να το πούμε "Η Κουζίνα του Γου".
Καλά. Παλιά μου μαγείρευες τρία γεύματα τη μέρα.
Αφού είσαι καλός μάγειρας, θα το πούμε "Η Κουζίνα του Γου".
Ακριβώς, έτσι πρέπει να το πούμε.
Μια στιγμή.
Γιατί ν' ανοίξουμε μαζί εστιατόριο; Μην το σκέφτεσαι καν.
Καλά, θα έρχομαι ως πελάτης.
Μην έρθεις. Δεν θα σε σερβίρω.
Θα διώξεις τον πελάτη σου;
Πρέπει να προσπαθείς να έχεις κόσμο.
Σταμάτα επιτέλους να μου αντιμιλάς.
Βασιλιά Διάβολε.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πεθάνετε έτσι.
-Τι; -Βγήκε μια φήμη για εσάς
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Πρέπει να δώσετε μια εξήγηση πριν πεθάνετε.
Φήμη για μένα; Τι λένε;
Έχεις γιο;
Να πάρει!
Αυτό το αγόρι είναι ο γιος του κυρίου Γου.
Ο μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας του.
Αυτή είναι η κόρη του κυρίου Γου.
Είναι...
η κληρονόμος.
Είμαι η σύζυγος του κυρίου Γου εδώ και δέκα χρόνια.
Τα παιδιά αυτά είναι οι κληρονόμοι του.
Είμαι αγνός εδώ και χίλια χρόνια.
Πώς τολμάνε να ισχυρίζονται ότι είναι παιδιά μου;
Δηλαδή, όταν πεθάνεις, θα σε κληρονομήσουν.
Τι εννοείς;
Εκτός από τη φήμη για τα παιδιά,
θα γράψουν και για την κρυφή ερωμένη σας.
Έχεις κρυφή ερωμένη; Την αγαπάς;
Βασιλιά Διάβολε, δεν πιστεύω ότι ήσουν αγνός επί χίλια χρόνια.
Για στάσου. Περίμενε.
Αυτή είναι...
η κρυφή ερωμένη μου;
Η ερωμένη του Βασιλιά Διαβόλου...
Η κρυφή ερωμένη του Χούι Γου τον επισκέπτεται κάθε μέρα
Ποιοι διαδίδουν αυτές τις αηδίες; Θα τους σκοτώσω!
Βασιλιά Διάβολε, έτσι θες να πεθάνεις;
Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι!
Τι να κάνω;
Σε μία ώρα θα μου τραβήξουν την πρίζα.
Ζήσε. Όλοι ανυπομονούν να ξανακούσουν τη φωνή σου!
Ξύπνα αμέσως!
Καλά. Δεν θα πεθάνω έτσι.
Πρέπει να ξαναζήσω.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Γιατρέ. Κοιτάξτε τον.
Κύριε Γου, είστε καλά;
Με ακούτε;
Είναι θαύμα.
Έγινε θαύμα!
Ελέγξτε τα ζωτικά σημεία. Παρακολουθείτε τον.
Εντάξει.
-Είστε καλά; -Πώς νιώθετε;
Ο Χούι Γου Της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ Αναρρώνει Ως Εκ Θαύματος
Κύριε Γου, πάτε καλύτερα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξεκουραστείτε τώρα.
Εντάξει.
-Έφυγαν; -Ναι.
Τον Ακούμε Και Πάλι Να Λέει "Μου Κάνεις!"
Εκπληκτική η Ανάρρωση Του Χούι Γου Της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ
Οι κληρονόμοι χάθηκαν
και προλάβαμε τα νέα για το Σαμτζάνγκ.
Πότε θα πάρετε εξιτήριο;
Θα φανεί παράξενο αν βγω πολύ σύντομα.
Σε μια βδομάδα; Καλύτερα να μείνω άλλη μια βδομάδα.
Να επιτρέψουμε επισκέψεις;
Καλά. Μόνο μερικούς διάσημους, για να μας γράψουν οι εφημερίδες.
Κυρία Μα, δες αυτό.
Ο κόσμος χάρηκε πολύ που ανέκτησα τις αισθήσεις μου.
Ήσασταν καλός στη ζωή σας, είμαι περήφανη για εσάς.
Φυσικά και ήμουν καλός.
Ακόμα να κόψετε το δέντρο;
Το δέντρο είναι ιερό.
Να πείτε στο Ίδρυμα Κορέα ότι δεν πρέπει να κοπεί.
Ανατινάξτε ή ξεριζώστε αυτό το αναθεματισμένο δέντρο.
Οι εργάτες δεν το αγγίζουν καν.
Λένε ότι αυτός που πήγε με μαχαίρι στη λαμπαδηδρομία
είχε αγγίξει το δέντρο.
Το δέντρο τού το είπε;
Αυτό του είπε να με μαχαιρώσει;
Μήπως μαχαίρωσε τον άλλον κατά λάθος;
Ήταν απόπειρα φόνου.
Το δέντρο είναι εγκληματίας. Κόψτε το.
Θα επισκεφτώ το θύμα, τον κύριο Γου, στο νοσοκομείο.
Έπρεπε να φέρω καλάθι με λουλούδια αντί για μπουκέτο.
Με λίγα λεφτά παραπάνω, έπαιρνα καλάθι.
Δεν νομίζω να τον πειράξει.
Παρεμπιπτόντως, είναι θαύμα.
Τον είχαν για κλινικά νεκρό.
Αλλά εκείνος ανάρρωσε σε μια βδομάδα.
Το ξέρω.
Θα πέθαινε. Αναρωτιέμαι γιατί έγινε καλά.
Δεν έχετε ευαισθησίες.
Ευτυχώς που έζησε.
Δείτε. Ο καθηγητής Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Έχει μια ιδιαίτερη αύρα.
Θα γίνει σπουδαίος.
Όντως, έχει μια ιδιαίτερη αύρα.
Είναι ψηλός.
Μοιάζει ήρεμος.
Μου δίνεις λουλούδια
αντί για τη δάδα.
Χαίρομαι πολύ που ανάρρωσες.
Περαστικά.
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
-Κοιτάξτε εδώ. -Χαμογελάστε.
Χαμογελάστε.
Εδώ.
Κοιτάζετε λίγο εδώ;
Σέον-Μι!
-Ψάχνεις κάτι; -Είδα έναν δαιμονισμένο.
Τον ακολούθησα, μα ξέφυγε.
Εδώ είναι;
Ναι. Υπάρχουν πολλοί ασθενείς.
Θα τον δελεάσω με το αίμα μου.
Εδώ είναι νοσοκομείο. Είναι γεμάτο με χάρους.
Η μυρωδιά του αίματός σου θα προκαλέσει πανικό.
Ας τον ψάξουμε.
Ρίτσι, εσύ δεν βλέπεις κακά πνεύματα, περίμενε εδώ.
Μην αποκοιμηθείς.
Ίσως σε πάνε στο νεκροτομείο.
Καλά. Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Πάμε.
ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ-ΡΑ ΤΖΟΥΝΓΚ
Η μητέρα της Σε-Ρα Τζουνγκ είναι σ' αυτό το νοσοκομείο, έτσι;
Ναι. Ξυπνάει ενίοτε, αλλά δεν πρόκειται να επανέλθει πλήρως.
Ελπίζω να μη γίνει κι αυτή καλά ως εκ θαύματος,
σαν τον κύριο Γου.
Δεν θα αφήσω να γίνει κανένα θαύμα.
Θα την πάμε σε άλλο νοσοκομείο σήμερα κιόλας.
Στείλε λουλούδια στο νέο της δωμάτιο.
Εξάλλου, εγώ είμαι ο ευεργέτης
-που πληρώνει τα ιατρικά της έξοδα. -Μάλιστα.
Το πνεύμα που μου ξέφυγε
ακολουθούσε τον καθηγητή Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Λες αυτός που σε μαχαίρωσε
και αυτός που είδε το Σαμτζάνγκ, να είναι το ίδιο κακό πνεύμα;
Ο καθηγητής Κανγκ θα σου έδινε τη δάδα.
Νομίζω ότι το ίδιο κακό πνεύμα στοιχειώνει ανθρώπους
με στόχο τον κύριο Κανγκ.
Ίσως κινδυνεύει ο καθηγητής.
Δεν είναι κάποιος
που θα έχανε τη ζωή του από ένα κακό πνεύμα.
Είναι θνητός.
Παλ-Κι, έχεις ζήσει πολύ καιρό.
Θα έπρεπε να κρίνεις καλύτερα χαρακτήρες.
Δεν αναγνωρίζεις έναν άντρα ικανό
να ηγηθεί ενός έθνους;
Ναι, σωστά.
Είπες ότι είναι ικανός να γίνει βασιλιάς.
Γιατί, τότε, να τον ακολουθεί ένα κακό πνεύμα;
Θέλω να βρεις αυτό το κακό πνεύμα.
Εγώ δεν μπορώ να ανακατευτώ.
Η κυρία Μα θα σε βοηθήσει.
Θα ψάξω προσεκτικά.
Σας μαχαίρωσε.
Μόλις τον βρω, θα τον σκοτώσω.
Ωραία.
Θα μαζέψω πληροφορίες για τον καθηγητή Κανγκ.
Εντάξει. Εγώ πρέπει να φύγω.
Σαμτζάνγκ.
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού είπε
ότι είδες ένα κουδουνάκι της αγάπης.
Ναι.
Το άκουσες να χτυπάει;
Ναι. Έκανε έναν όμορφο ήχο.
Άκουσε το κουδουνάκι του θανάτου.
Τι είναι αυτά;
Λουλούδια για τον Βασιλιά Διάβολο Γου.
Εγώ τα έφερα σπίτι.
Δεν είναι ωραία;
Θα σαπίσουν. Έπρεπε να τα πετάξεις, αντί να τα φέρεις εδώ πέρα.
Είναι φρέσκα ακόμα.
Δεν θα είναι ωραίο θέαμα όταν σαπίσουν.
Είναι σαν εμένα.
Όχι, δεν είναι.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφη; Ούτε καν.
Είμαι όμορφη.
Όχι και τόσο.
Ακόμα και ως ζόμπι, πολλοί μου πρότειναν να παίξω στην τηλεόραση.
Είμαι πολύ όμορφη.
Καλά, ας πούμε ότι είσαι.
Μόλις είπα σ' εσένα, το ζόμπι, ότι είσαι όμορφη.
Θα έπρεπε να κολακευτείς.
Σωστά, με κολάκευσες.
Κύριε Σον.
Ευχαριστώ που είσαι καλός μαζί μου.
Αποφάσισα
να σταματήσω.
Θέλω να με κάψεις.
Χωρίς να μάθεις ποια είσαι
ή γιατί πέθανες;
Δεν σε πειράζει;
Δεν νομίζω ότι με ψάχνει κανείς.
Όμως είδα τους εχθρούς μου.
Είδα αυτούς που πήγαν να με θάψουν.
Αλήθεια; Να τους εκδικηθείς, τότε.
Δεν θέλω.
Για να τους εκδικηθώ, θα πρέπει να τους κάνω κακό.
-Φοβάμαι να το κάνω αυτό. -Είσαι πολύ αδύναμο ζόμπι.
Δεν θέλω να γίνω κακό πνεύμα.
Δεν θέλω να τους εκδικηθώ.
Θέλω να πεθάνω όσο είμαι έτσι όμορφη.
Εντάξει.
-Αυτό να κάνεις. -Μην το πεις στους άλλους.
Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο να τους αποχαιρετήσω.
Πρέπει να κρυώνεις. Κλείσε το κλιματιστικό και άναψε το καλοριφέρ.
Εγώ πάω να κοιμηθώ στην μπανιέρα.
Θα τα καθαρίσω εγώ.
Να τα φέρω στην μπανιέρα; Θα τα βάλω εκεί μέσα.
Ο δαιμονισμένος που σας μαχαίρωσε
ήταν ένας εργάτης.
Δουλεύει στο εργοτάξιο του Ιδρύματος Κορέα του Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Θα πάω με το Σαμτζάνγκ να το ψάξουμε.
Έχω κακό προαίσθημα για όλα αυτά.
Βέβαια, έχετε και τον Ο-Γκονγκ Σον.
Όλα καλά θα πάνε.
Βασιλιά Διάβολε.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει με το Σαμτζάνγκ και τον Ο-Γκονγκ.
-Τι; -Θυμάστε το κουδουνάκι
του εγγονού της εμπόρισσας;
Ναι, το θυμάμαι.
Πιστεύω ότι το έχει το Σαμτζάνγκ.
Το Σαμτζάνγκ έχει...
το κουδουνάκι του θανάτου;
Μήπως χτύπησε κιόλας;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι είναι.
Να πάρει.
Μήπως η κυρία Μα κατάλαβε ότι έχω το κουδουνάκι της αγάπης;
Μήπως να της το πάω και να τη ρωτήσω αν είναι αληθινό;
Έρχομαι να σε δω. Μέτρα ως το δέκα.
Ήρθες κιόλας.
Τι έχεις πάθει; Εσύ δεν έστελνες ποτέ μηνύματα.
Αποφάσισα να είμαι πιο χαλαρός μαζί σου.
Ίσως καρδιοχτυπούσες, αν ερχόμουν απρόσκλητος.
Κι αν πάθαινες κάτι;
Δεν χαίρομαι και τόσο.
Αλήθεια;
Σύντομα, όμως, θα χαίρεσαι.
Γιατί ήρθες;
Έχω κάτι να σου πω.
Αν πρόκειται να γίνει κάτι οδυνηρό, θες να το γνωρίζεις από πριν
ή να το μάθεις αφού συμβεί;
Δεν γίνεται να αποτραπεί.
Θα γίνει σίγουρα.
Αν πρόκειται να γίνει κάτι κακό
και το ξέρω από πριν, θα είμαι πιο πολύ καιρό στεναχωρημένη.
Καλά.
Τότε, θα σου το πω αργότερα.
Θες να πιεις κάτι;
Βράζω νερό. Μείνε για ένα τσάι.
Αλήθεια;
Μπορώ να μείνω;
Δεν θα είναι επικίνδυνο;
Γιατί να είναι επικίνδυνο; Μόνο λίγο τσάι θα πιούμε.
Πιστεύεις ότι είσαι ακαταμάχητα σέξι;
Τι εγωίστρια που είναι.
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
Εγώ το βρίσκω επικίνδυνο.
Έφυγε επειδή πιστεύει ότι κινδυνεύουμε;
Δεν θα του έκανα τίποτα.
Το κουδουνάκι του θανάτου που έχασα.
-Ευχαριστώ. -Γιατί το είχε, όμως, το Σαμτζάνγκ;
Θα το βρήκε εκείνη τη μέρα.
Για μια στιγμή.
Ξέρεις αν έχει χτυπήσει;
Κοίταξέ το.
Ναι.
Έχει χτυπήσει.
Δηλαδή, ο ένας τους είναι γραφτό να σκοτώσει τον άλλον;
Ο Ο-Γκονγκ είναι αθάνατος.
Η μαϊμού δεν πέθανε ούτε στον κλίβανο που ψηνόταν.
Είναι κυριολεκτικά από ατσάλι.
Το Σαμτζάνγκ είναι θνητή. Πώς είναι δυνατόν να τον σκοτώσει;
Ο Ο-Γκονγκ έχει πια μια σημαντική αδυναμία.
-Τι; -Η καρδιά του
ήταν παλιά σκληρή σαν πέτρα, αλλά το Γκεουμγκάνγκο τη μαλάκωσε.
Δηλαδή, το Σαμτζάνγκ πρέπει να σκοτώσει τον Ο-Γκονγκ,
για να ολοκληρώσει την αποστολή του;
Ή θα πεθάνει εκείνη από αυτόν;
O ένας τους θα πεθάνει.
Θα δούμε ποιος.
Ανεξάρτητα απ' αυτό,
o κόσμος των πνευμάτων θα τιμωρήσει τον Ο-Γκονγκ.
Άρα, ο κόσμος των πνευμάτων
δεν έχει συγχωρήσει την αλαζονική μαϊμού.
Δεν έχει πονέσει ποτέ πραγματικά.
Όλος ο κόσμος των πνευμάτων είναι θυμωμένος μ' αυτό.
Θέλουν να τον δουν να υποφέρει τουλάχιστον μία φορά,
για να τον συγχωρήσουν. Εσύ δεν συμφωνείς;
Τα μπισκότα που έφτιαξες για κάποιο λόγο είναι πιο νόστιμα σήμερα.
Το ξέρω.
Βρήκα τη συνταγή σε μια ιστοσελίδα για νοικοκυρές.
Είναι πολύ καλή.
Κύριε Σα.
Ευχαριστώ για όλα τα νόστιμα φαγητά που φτιάξατε.
Πάρε κι άλλα.
Εγώ θα γράψω μια κριτική.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ που με πάγωνες πού και πού, για να μη σαπίσω.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Θα χρειαστείς περισσότερο κρύο όταν έρθει η άνοιξη.
Να έρχεσαι κάθε μέρα.
Θες να δουλεύεις λίγες ώρες στο παγωτατζίδικο;
Θα το σκεφτώ όταν έρθει η άνοιξη.
Να δω για λίγο και τη Νεράιδα του Καλοκαιριού;
Δεν της αρέσει να ξυπνάει τη μέρα.
Καλά, δεν πειράζει.
Πες της ότι την ευχαριστώ
που με έκανε όμορφη.
Ρίτσι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Το παγωτό είναι πολύ καλό.
Δεν γίνεται να χωρίσετε τώρα. Συνεχίστε να βγαίνετε ραντεβού.
Καλό είναι να βγαίνεις με το γουρουνάκι.
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να τη χωρίσω;
Δες τον Βασιλιά Διάβολο. Πεθαίνει και ανασταίνεται όποτε θέλει.
Κι εγώ δεν μπορώ ούτε να χωρίσω το χταπόδι;
Σας έβγαλαν κι άλλη φωτογραφία μαζί.
Τέλεια φωτογραφία.
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Όποτε μεθάει, μου κολλάει σαν χταπόδι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, ειλικρινά.
Δεν μπορούσα να την παρατήσω εκεί, και την πήγα στο ξενοδοχείο.
Πίστεψέ με. Δεν έγινε τίποτα.
Φυσικά.
Αλήθεια λέει. Δεν κάναμε τίποτα.
Το γουρουνάκι δεν μπορούσε.
Να πάρει, απαίσιο χταπόδι.
Πήγα εγώ να κάνω τίποτα μαζί σου;
-Πες μου! -Άντε!
-Για έλα. -Δεν ξέρω τι να πω.
Θεέ μου. Άσε με ήσυχο.
Είσαι σοβαρή;
-Κάτσε... -Άντε.
Σταμάτα. Θα ξεχειλώσεις το πουλόβερ.
Ρίτσι. Τι σε φέρνει από εδώ;
Βλέπω ότι είστε απασχολημένοι.
Για τη δουλειά είναι. Δεν συμφωνούν σε κάτι.
Κατάλαβα.
Κυρία Μα.
Ευχαριστώ για τους ενεργειακούς βόλους που μου έδινες συχνά.
Ρίτσι, ήρθες να κάνεις πρόβα;
Όχι, δεν θα κάνω πρόβα σήμερα.
Γεια, ζόμπι. Δεν βρομάς πολύ σήμερα.
Ήμουν στο μαγαζί του Στρατηγού Χειμώνα και νιώθω φρέσκια.
Γύρνα στο βασίλειό σου.
Bρες τα με τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Θα σε ξεναγήσω στο βασίλειό μου, πριν σαπίσεις κι άλλο.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέχνα την ξενάγηση στο βασίλειο.
Σήμερα θα πάμε στο λούνα παρκ που λέγαμε.
Έχεις φωτογράφιση μαζί της αργότερα.
Χωρίζουμε.
Πάμε, Ρίτσι.
Πάμε να φάμε τίποτα; Τι θες;
Μοσχάρι;
Να πάρει, πονάει αυτό.
Η μαϊμού όλο στη μύτη με χτυπάει.
Κύριε Τζέο.
Σε χτύπησε ο κύριος Σον στη μύτη
εξαιτίας μου;
Για εκείνο το συμβάν.
Μια χαρά είμαι. Δεν με βάρεσε πολύ.
Σε παρακαλώ, μη με υπερασπίζεσαι.
Είσαι αδερφή μου, το θυμάσαι;
Οπότε, δεν πειράζει.
Πάμε για φαΐ και διασκέδαση.
Έχω κανονίσει για σήμερα.
Με ποιον;
Ο κύριος Σον θα με πάει κάπου ιδιαίτερα.
Αλήθεια;
Του είπα να μη σε παιδεύει.
Μάλλον με άκουσε.
Κύριε Τζέο.
Σου είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων.
Χαίρομαι που είμαι αδερφή σου.
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι αδερφή μου.
Ο κύριος Σον θα θυμώσει αν αργήσω.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Αντίο, κύριε Τζέο.
Το κτήμα ανήκει στον Ντε-Σονγκ Κανγκ του Ιδρύματος Κορέα.
Το δέντρο καθυστερεί την έναρξη των εργασιών.
Μήπως το κακό πνεύμα
βγαίνει από αυτό το δέντρο;
Δεν είμαι σίγουρη. Θα πρέπει να το καλέσουμε για να δούμε.
Χρησιμοποίησε το αίμα σου.
Θα κόψουν το ιερό δέντρο.
Δεν θα φας το κολατσιό σου;
Περίμενε...
Φύγετε μακριά από το δέντρο!
Σταματήστε!
Σαμτζάνγκ, αυτός είναι ο άντρας;
Ναι, αυτός είναι.
Είναι ο δαιμονισμένος που είδα στο νοσοκομείο.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι...
Το προστατεύω εδώ και χίλια χρόνια.
Ανόητοι θνητοί.
Τώρα, η ευθύνη είναι δική σας.
Το κακό πνεύμα έφυγε.
Και το δέντρο είναι ήσυχο.
Μπράβο, Σαμτζάνγκ. Πάμε τώρα.
Τι λες να εννοούσε,
όταν είπε ότι προστάτευε κάτι
επί χίλια χρόνια;
Το δέντρο πρέπει να είναι τουλάχιστον χιλίων ετών.
Από τότε θα ήταν και το κακό πνεύμα εδώ.
Το πνεύμα που σκοτώσαμε
ήταν αλήθεια κακό;
Ό,τι κι αν ήταν, ο άνθρωπος είναι πια ελεύθερος.
Οι εργασίες θα ξεκινήσουν.
Πάμε.
Τι γίνεται; Κύριε Παρκ!
Θεέ μου. Να τον σηκώσουμε.
Θεέ μου. Κοιτάξτε τον.
-Είσαι καλά; -Τι;
Έγινε τίποτα;
Πλάκα κάνεις;
Είσαι απίστευτος. Πάμε.
Δεν το πιστεύω.
Θα κάψω τη Ρίτσι.
Σκέφτηκα να σου το πω.
Το Σαμτζάνγκ θα στεναχωρηθεί.
Είναι η καλύτερη λύση.
Καλύτερα να στεναχωρηθεί για λίγο.
Την προσέχεις πολύ.
Μάλλον μαλάκωσε όντως την καρδιά σου.
Πράγματι.
Έτσι όπως πάει το πράγμα, ίσως όντως εκείνη με σκοτώσει.
Αποκλείεται ένας θνητός
να σκοτώσει τον Μέγα Σοφό.
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Το κουδουνάκι του θανάτου.
Ξέρεις γι' αυτό.
Ο εγγονός της εμπόρισσας μου είπε
ότι ρωτούσε γι' αυτό η κυρία Μα.
Άρα, ξέρεις ότι το Σαμτζάνγκ
-έχει εκείνο το κουδουνάκι. -Το ξέρω.
Το άκουσε να χτυπάει.
Αυτό σημαίνει
ότι ο ένας από εσάς θα σκοτώσει τον άλλον.
Το ξέρεις κι αυτό, έτσι;
Όσο φοράω το Γκεουμγκάνγκο, δεν μπορώ να της κάνω κακό.
Δηλαδή, εκείνη θα με σκοτώσει;
Για στάσου.
Είσαι όντως πρόθυμος να πεθάνεις απ' τα χέρια της;
Δεν ξέρω.
Αν θέλω να ζήσω, θα πρέπει να κάνω τα πάντα
για να σκοτώσω το Σαμτζάνγκ πρώτος.
Γιατί μου αρέσει ακόμα, ενώ εκείνη ενδέχεται να με σκοτώσει;
Αν νιώθεις έτσι, δεν έχεις επιλογή.
Μάλλον θα σε σκοτώσει το Σαμτζάνγκ.
Βασιλιά Διάβολε,
μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα πεθάνω.
Δεν ανησυχώ. Ούτε που με νοιάζει.
Η Ρίτσι θα έρθει να σε δει σε λίγο.
Να είσαι ψύχραιμος και μην κλάψεις.
Γεια, σκύλε γραμματέα.
Γιατί δεν φοράς κασκόλ με τέτοιο κρύο;
Δεν κρυώνω.
-Πάμε για φαγητό. -Εντάξει.
Το κανονίσαμε το κακό πνεύμα.
Ο Ο-Γκονγκ ξέρει για το κουδουνάκι του θανάτου.
Αλήθεια;
Πώς πάει τότε με το Σαμτζάνγκ σαν να μην τρέχει τίποτα;
Λέει ότι δεν θα πεθάνει.
Τον ξέρω καλά.
Θα βρει τον τρόπο...
να σκοτώσει πρώτος το Σαμτζάνγκ.
Η αγάπη;
Τίποτα τέτοιο...
δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Έγινε τίποτα;
Όχι.
Μυρίζω απαίσια, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Δεσποινίς, σας λένε Σε-Ρα Τζουνγκ;
Ορίστε;
Με ξέρετε;
ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ-ΡΑ ΤΖΟΥΝΓΚ
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είχε η μητέρα της;
Θα το βάλεις στο νέο δωμάτιό της στο νοσοκομείο;
Φυσικά και όχι.
Θα το πετάξω.
Το τηλέφωνό της δουλεύει ακόμα.
Θα το φορτίζει ακόμα κι άρρωστη, μπας και τηλεφωνήσει κανείς
για την αγνοούμενη κόρη της.
Η γυναίκα που ήταν στο δωμάτιο αυτό
έκλαιγε συνέχεια για την κόρη της που είχε εξαφανιστεί.
Είχε φωτογραφίες της κόρης της εδώ.
Θα τις πέταξαν, όταν τη μετέφεραν.
Με λένε...
Σε-Ρα Τζουνγκ;
Ακριβώς.
Να τη.
Δες.
ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ-ΡΑ ΤΖΟΥΝΓΚ
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι αυτή.
Πού είναι τώρα η μαμά μου;
Τι είναι αυτό;
Χτυπάει το τηλέφωνο της μητέρας της Σε-Ρα Τζουνγκ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τι να κάνουμε;
Ποιος λες να είναι;
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
Μαμά, εσύ είσαι;
Είσαι η μαμά μου;
Τι;
Εγώ είμαι, η Σε-Ρα.
Πού είσαι;
Πού είσαι τώρα;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
Μαμά, εσύ είσαι;
Είσαι η μαμά μου;
Τι;
Εγώ είμαι, η Σε-Ρα.
Πού είσαι;
Πού είσαι τώρα;
Εγώ προσέχω τη μαμά σου.
Θα ήθελα να σε συναντήσω.
Θεέ μου.
Το κακό πνεύμα στο δέντρο με πλήγωσε.
Αλήθεια;
Φροντίζω την πληγή σου. Δεν σου την πέφτω.
Όταν κόπηκα από ένα φύλλο,
το αίμα μου έπεσε στο έδαφος.
Το έδαφος άρχισε να τρέμει.
Έγινε τίποτα περίεργο;
Όχι. Γρήγορα επήλθε ηρεμία.
Και το κακό πνεύμα του δέντρου εξαφανίστηκε.
Πρέπει να προσέχεις.
Το αίμα σου μπορεί να ξυπνήσει κάτι επικίνδυνο.
Το αίμα μου είναι επικίνδυνο εξαιτίας σου.
Έγινα Σαμτζάνγκ, επειδή σ' ελευθέρωσα.
Αν ξυπνήσει κάτι επικίνδυνο,
εσύ θα φταις.
Καλά.
Για ό,τι κι αν σου συμβεί, εγώ φταίω.
Δεν θα πω τίποτα, ακόμα κι αν πεθάνω...
εξαιτίας σου.
Γιατί το λες αυτό;
Βρήκαμε αυτό κάτω απ' το δέντρο.
Είναι πέτρινο φέρετρο.
-Βρήκατε τίποτα άλλο; -Όχι.
Δεν το είπαμε σε κανέναν, για να μην επηρεαστούν οι εργασίες.
Καλά κάνατε.
Λέτε να είναι κάποιο κειμήλιο;
Θα το φροντίσω εγώ.
Σας ευχαριστώ, πάντως.
-Συνεχίστε την καλή δουλειά. -Εντάξει.
Πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν θα έχουμε προβλήματα στο εργοτάξιο.
Τι να κάνουμε με το φέρετρο;
Ξεφορτώσου το.
Πήγαινε εσύ.
Εγώ έχω λίγη δουλειά.
Περίμενε.
Είπες ότι, μια μέρα, κάτι θλιβερό θα συμβεί.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Αν σ' το πω από τώρα,
θα είσαι πιο πολύ καιρό λυπημένη.
Μερικές φορές, χρειάζομαι χρόνο για να πενθήσω.
Ίσως έτσι να είναι και τώρα.
Θέλω να μάθω τι θα συμβεί.
Η Ρίτσι λέει ότι συνδέεστε μέσω του αίματός σου.
Μάλλον έτσι είναι.
Για τη Ρίτσι πρόκειται;
Θα την κάψω.
Φοβάται ότι θα γίνει κακό πνεύμα.
Θέλει να πεθάνει όσο είναι ακόμα όμορφη.
Συμφώνησα να τη βοηθήσω.
Πού είναι τώρα;
Θέλω να την αποχαιρετήσω.
Κύριε Σον.
Σίγουρα είναι νεκρή τώρα. Πάμε.
Εντάξει.
Είδα αυτούς που πήγαν να με θάψουν.
Μάλλον εσείς είστε.
Για να τους εκδικηθώ, θα πρέπει να τους κάνω κακό.
Φοβάμαι να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να τους εκδικηθώ.
Θέλω να πεθάνω όσο είμαι έτσι όμορφη.
Θα πεθάνετε.
Στάσου!
Σταμάτα!
Όχι! Μην το κάνεις, Ο-Γκονγκ!
Όχι!
Μάλλον θα σε σκοτώσει το Σαμτζάνγκ.
Ώστε η φυλακισμένη κάτω από εκείνο το δέντρο
ήταν η Ασανιέο.
Θα σε κάψω όσο είσαι ακόμα όμορφη.
Πληγώθηκε εξαιτίας σου.
Επειδή τον κάλεσες.
Ξέρεις τίποτα για μια ιέρεια;
Εσένα θέλω.
Την είδαν.
Θες να τη βοηθήσω εγώ
εκ μέρους σου;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος